印尼 TikTok 商品描述怎么写:30 词下限、7 类禁写与印尼语模板

印尼 TikTok 商品描述不是详情页的自由发挥区:平台要求至少 30 词、写清功能规格与安全警告,还禁止站外联系方式和「不退不换」。本文按商品发布指南原文,拆出 7 类禁写、五段印尼语模板与中印对照表。

印尼 TikTok 商品描述怎么写:30 词下限、7 类禁写与印尼语模板

把国内详情页整段机翻成印尼语,最常见的两种被拒方式不是翻译错:一是描述不到 30 个词,被判信息不足;二是描述里带着「加微信」「拆封不退」,被判违规。印尼 TikTok 商品描述的规则写得很具体,只是全部躺在一份印尼语文件里,中文圈几乎没人拆过。

本文依据 TikTok Shop by Tokopedia 印尼站《商品发布指南》(Pedoman Pendaftaran Produk)第 4.2 节与相关条款原文,把印尼 TikTok 商品描述的硬规则、7 类高频禁写、五段印尼语模板与中印对照表一次讲清,最后给一份可以照着改的自查清单。

印尼 TikTok 商品描述的四条硬规则

平台对描述的要求集中在《商品发布指南》4.2 节,原文只有五句话,但每一句都是审核会卡的。第 4.10 节另外单独重申了语言要求。

项目官方原文要求条款
写什么说明产品的主要特征:功能、用途、组成部件、数量等4.2
写多长不少于 30 个词(tidak kurang dari 30 kata)4.2
什么语言使用平台在目的地市场支持的语言;全部描述、listing 与图片同此要求4.2、4.10
写多全包含所有适用的信息、规格与安全警告,保健品等特定品类尤其要写4.2

30 个词是底线,不是目标。印尼语按空格分词,30 个词大约只有两句话,写全功能、规格、用法、警告根本不够用。实操上,一款普通商品的描述写到 90 到 150 个词比较稳,既不空洞,也不至于把促销话术塞进去。

还有四条配套规则,和描述一起被审:随附配件必须写明(4.6,例如音箱配充电器,两样都要列出);SKU 的颜色、尺寸、口味等属性必须准确(4.8.1);一个详情页只能放一个商品,不同尺寸颜色要放在同一个 listing 的变体里,拆成四个独立链接属于违规(4.11);参考价必须高于售价(4.9)。标题那一侧的规则另有一套,长度、语序与禁写项可以对照 TikTok Shop 印尼商品标题怎么写。

描述里最容易被判违规的 7 类内容

下面这张表左列是国内详情页的常规写法,中列是它在印尼站的判定结果。判定只分两档:「必须修改」是不改就过不了审或会被下架,「建议修改」是不构成明确违规但会拉低通过率。

国内详情页常见写法印尼站判定依据档位
加微信、扫码、客服电话、邮箱、外链下单站外替代下单信息,链接、电话、社交账号、邮箱、二维码与「引导离开平台」的号召都点名禁止3.9 替代下单信息必须修改
「拆封不退」「不支持无理由」「必须拍开箱视频才给退」「给 5 星才保修」不公平交易条件:用卖家规则替代平台政策或消费者法定权利3.10.2 不公平条件必须修改
「NO.1」「全网最低」「独家」「第一品牌」绝对化或无法验证的宣称,除非准确且可验证3.1.2 过度承诺必须修改
「3 天见效」「立刻见效」「根治」「一个疗程」限定时间内的即时效果承诺;涉及治疗则叠加医疗宣称禁令3.1.2、3.2 医疗与减重宣称必须修改
「比某牌便宜一半」、和别家产品并排对比、使用前后对比图与其它产品或电商平台的比较;「Sebelum / Setelah」式对比被直接点名3.1.3 比较必须修改
「BPOM approved」「获奖」「权威认证」「检测报告」虚假获奖或认证宣称,拿不出对应证据即违规3.1.5 虚假宣称必须修改
划线原价与售价对不上、先涨价再打折、虚构折扣价格、折扣与保证信息不一致;促销价与价格比较必须有据3.1.1、3.1.4、4.9必须修改

这 7 类里,前两类最容易被忽略,因为它们在国内是「售后技巧」而不是「文案问题」。印尼站把这两类单独写成了条款,处罚不看你是不是善意。第三到第七类属于宣称问题,改法是把「卖点」换成「事实」:写材质、尺寸、数量、适用场景,不写效果承诺。

为什么描述比标题更容易踩 BPOM 的功效宣称

平台条款只说到「不得虚假宣称」这一层,具体到化妆品、食品、保健品,判定标准来自 BPOM。PerBPOM No. 18 Tahun 2024《化妆品标签、促销与广告》的要求是:促销与广告必须与事实相符,不得偏离产品的安全性与功效,不得误导、不得夸大,不得暗示产品是药品或用于预防疾病;而且只有已取得 BPOM 通报(notifikasi)的化妆品才能做促销与广告。BPOM 在 2025 年 2 月公布的数据里,2024 年化妆品广告不合规率为 26.12%,比 2023 年的 21.63% 还高。

关键点在「载体」两个字。BPOM 管宣称不区分位置:写在包装、详情页、商品图、短视频口播还是直播话术里,都是同一套标准。所以描述里那句「memutihkan」「menyembuhkan jerawat」,性质和印在包装上完全一样,不因为它是电商详情页就降一档。哪些词越界,站内已经逐条拆过,可以对照 印尼化妆品文案不能写什么。

食品与保健品还有一条独立的红线:不得做治疗宣称,减肥类商品不得写「轻松」「有保证」,也不得写具体减掉多少公斤(3.2 节)。对做美妆、食品、保健品的团队,最省事的做法是把「描述里的每一句功效」都对着 BPOM 通报或注册时提交的宣称过一遍,超出范围的一律删掉。文案、图片与视频三类检测解决的就是这种跨载体的残留。

一份能过审的印尼语描述:五段结构

不需要文采,按下面五段写,既满足「说明主要特征」,也能自然写够 30 个词。示例以一款面霜为模板,换成你的品类同样成立。

段落写什么印尼语句式示例不要写
1 商品身份品类词 + 核心成分或材质 + 净含量Krim wajah dengan niacinamide 5%, isi 30 ml.促销、爆款、主观词
2 功能与特征在通报或注册宣称范围内的用途Membantu menjaga kelembapan kulit dan meratakan warna kulit kusam.治疗、根治、几天见效
3 规格与 SKU成分、尺寸、重量、包装内容、可选变体Bahan: air, glycerin, niacinamide. Ukuran: 30 ml dan 50 ml. Berat: 45 gram.不同价格混在一个 listing
4 使用方式用法、用量、适用人群、频次Gunakan 2–3 tetes pada wajah pagi dan malam. Untuk kulit normal hingga kering.疗程、包治、替代药物
5 安全与售后保存方式、停用提示、按平台政策退货Simpan di tempat sejuk dan kering. Hentikan pemakaian jika terjadi iritasi. Pengembalian mengikuti kebijakan TikTok Shop by Tokopedia.不退不换、强制开箱视频

第 5 段是很多团队直接漏掉的部分。4.2 节要求「包含所有适用的安全警告」,对保健品、化妆品、小家电这类品类,缺警告本身就是信息不完整。写「依平台政策退货」而不是「不退不换」,也是把售后承诺从卖家自制规则拉回平台规则里。

中印对照:同一款商品,两边怎么写

位置国内详情页常见写法印尼描述的建议写法
开头「爆款推荐」「年度必买」一句商品身份:品类 + 成分/材质 + 净含量
促销「买二送一」「限时 5 折」写进正文促销交给平台营销工具;描述只写「isi kemasan 2 pcs」这类客观数量
联系「加微信领券」「扫码咨询客服」删掉;售后走平台站内消息
效果「7 天见效」「无效包退」写使用方式与适用人群,不写效果承诺与退款保证
价格「原价 199,现价 99」价格在价格字段里;参考价须真实且高于售价
售后「拆封不退,介意慎拍」「Pengembalian mengikuti kebijakan TikTok Shop by Tokopedia」

机翻描述最常翻错的 5 个句子

中文原句机翻常见结果问题建议改法
包邮Gratis ongkir运费由平台与活动设置,描述里的承诺与实际不一致即构成误导不写,交给运费工具与活动设置
官方正品100% original绝对化宣称,需要能拿出授权或证明材料有授权才写 Produk original,否则只写品牌与型号
无效退款Uang kembali 100% jika tidak berhasil无法兑现的承诺,同时落入不公平条件与虚假信息改为依平台退货政策处理
医用级Grade medis暗示医疗器械或药品,化妆品不能这样写删掉,改写成实际执行的材料或生产标准
天然无添加100% alami tanpa bahan kimia不可验证的绝对化表述,化妆品还受功效宣称规章约束写具体成分,或写「tanpa pewarna tambahan」这类可核对的事实

发布前自查清单(描述专项)

  • 描述不少于 30 个词,实际写到 90 至 150 个词
  • 全程印尼语,没有中文、没有中英混排
  • 写清了功能、用途、组成部件与数量
  • 写清了成分或材质、尺寸、重量、包装内容
  • 写清了用法、用量、适用人群
  • 写清了保存方式与安全警告;保健品、化妆品、小家电重点看这一条
  • 随附配件全部列明,没有漏写赠品或充电器
  • SKU 的颜色、尺寸、口味与实物一致,不同价格没有混在一个 listing
  • 没有任何二维码、电话、邮箱、社交账号、外链与站外下单引导
  • 没有「不退不换」「必须开箱视频」「5 星才保修」这类自制售后条件
  • 没有 NO.1、最低、独家这类绝对化表述,或已备好可验证证据
  • 没有效果承诺、疗程、治疗与前后对比
  • 没有未经证实的认证、获奖、检测报告表述
  • 参考价与售价、折扣信息前后一致
  • 描述里的功效没有超出 BPOM 通报或注册的宣称范围

FAQ:印尼 TikTok 商品描述最常被问到的 5 个问题

1. 印尼 TikTok 商品描述必须用印尼语吗?

是。平台层面,《商品发布指南》4.2 与 4.10 要求描述、listing 与图片使用目的地市场支持的语言;法律层面,UU No. 24 Tahun 2009 第 37 条规定,在印尼流通的国内或国外商品与服务,其产品信息必须使用印尼语,可以按需要补充地方语言或外语。所以中英混排的描述不是「不够本地化」,而是两层规则都没过。

2. 商品描述最少要写多少个词?30 个词怎么算?

官方原文是「不少于 30 个词」(tidak kurang dari 30 kata),按空格分词计算。印尼语单词较短,30 个词只能覆盖一两句话,写完功能、规格、用法与警告通常就到 90 个词以上。不要把 30 词当目标,把它当会被机器卡住的下限。

3. 描述里能不能写促销、价格和「包邮」?

描述的核心任务是说明商品,促销与价格属于价格字段和营销工具。把「包邮」「限时折扣」写进描述,一旦与后台设置或实际运费不一致,就落进「价格与折扣信息不一致」与「过度促销价」的判定。价格本身还有一条硬规则:参考价必须高于售价。

4. 描述里能写 BPOM 号或「BPOM 认证」吗?

能写真实的通报号,但要与产品、主体、状态对得上;「BPOM approved」「BPOM 认证」这类表述不建议用,因为 BPOM 对化妆品发的是通报号(nomor notifikasi),没有「认证」这个说法,写错容易被判为虚假认证宣称。写号之前先在 cekbpom 官方库核一遍,核的产品名、主体、状态三项字段要对得上。

5. 描述里写「不退不换」会怎样?

会踩 3.10.2 的不公平交易条件。平台点名的例子就包括「任何情况下不退不换」「只能在发货后 3 天内申请退货」「必须提供开箱视频才能退」「不退款」。这类条款不能替代平台退货政策,也不能减损消费者的法定权利,写了属于必须修改项。

研究依据与来源

下一步很具体:把在架商品的描述导出一份,按上面 7 类禁写逐条扫,先删站外联系方式与自制售后条件,再把功效句收进 BPOM 通报的宣称范围。像 ByeRisk 这类发布前预检,会把描述、图片、视频里的风险按「必须修改」和「建议修改」两档拆开,先处理会让商品下架的硬伤,再修影响通过率的细节。上架前把 印尼合规检测 跑一遍,比等被拒了再逐条改省事。

以上为依据公开规则整理的相对安全表达,非平台预审结论。平台规则与 BPOM 规章会更新,发布前请以 Seller Center 内的现行政策文本与 BPOM 最新公告为准。

把这些规则交给检测去记

注册即赠 100 积分,可直接检测印尼语文案、视频与图片,逐条给出命中的法规与平台条款。

免费注册使用

相关文章

TikTok Shop 印尼类目错放:商品被下架,资质也白办了
平台规则更新

TikTok Shop 印尼类目错放:商品被下架,资质也白办了

TikTok Shop 印尼类目错放会被直接下架,频繁或恶意选错类目还会升级处罚。本文用平台 Product Categorisation 与受限品类原文,讲清类目与资质的绑定关系、七类商品的错放后果、改类目 SOP 与申诉路径。

TikTok Shop 印尼双平台上架:10 月 29 日起商品自动出现在 Tokopedia
平台规则更新

TikTok Shop 印尼双平台上架:10 月 29 日起商品自动出现在 Tokopedia

TikTok Shop 印尼双平台上架 10 月 29 日生效:只在 TikTok Shop 的商品会自动出现在 Tokopedia,「仅 TikTok Shop」不再是默认项。本文拆三条机制、五类例外、优惠券与资质的连带变化与合规盲区。

TikTok Shop 印尼 非原创内容判定:7 种「二次创作」照样算搬运
平台规则更新

TikTok Shop 印尼 非原创内容判定:7 种「二次创作」照样算搬运

TikTok Shop 印尼 非原创内容的判定标准写在官方内容政策里:对导入的素材没有加入新的创意剪辑,就属于非原创。换 BGM、去水印、加字幕、拼接测评、影视录屏都在这条线内。本文拆官方定义、7 种高风险做法、分级处置与发布前自查清单。